Kane Brown and Jelly Roll explore the complexities of mental health in their poignant collaboration, ‘Haunted,’ offering a message of hope to those struggling.