Travelers visiting Buc-ee’s often notice a major brand missing from the coolers. Here is why the Texas-born chain exclusively stocks Coca-Cola products.